David?
Faen, ass! Bare legg noe foran den døra når du dusjer'a!
- Kan ikke du slå av den klokka? - Kan vi spille?
Nei.
Slutt å mase!
- Jeg gjør det når jeg har tid til det. - Heng nå opp det dusjforhenget!
- Kan ikke du henge det opp selv, da? - Du har jo sagt du skal gjøre det.
Kan jeg få telefonen min?
Har du tatt telefonen min? Kan jeg få den?
- Kan jeg få telefonen?! - Har du tatt telefonen til David?
- Nei?! Få'n, da! - Gi den tilbake, da!
- De greiene der gjør ikke noe, ass... - Kjetil, det der slutter du med.
Han sover, David...
- Selv om det ikke er dama di, eller? - Ja, selvfølgelig!
Jeg mener det.
Så hvis du har med deg en dame som jeg synes er fin, på fest, så...
Poenget er at du aldri disser kompisen din, ikke sant.
Ok...
- Sånt burde du vite uten at jeg sa det. - Prøver bare å skjønne hva du mener.
Det er sånn det er.
Selv om det ikke er dama di, og du ikke vil ha noe med'a å gjøre...
- Jeg har henne med meg på fest, da. - Men det kunne vært venninna di...
Så måtte jeg ha venta til neste gang jeg møtte'a for å rote med'a?
Nå får du høre, da!
Du må jo høre hva jeg sier!
- Hei, Balder! - Jarle venter på deg.
Hei du! Hei!
- Se! Morten! Hilse på Morten! - Nei!
Ta bort den bikkja, da!
- Hva er det du driver med'a?! - Ha det!
Kommer du, eller...?
Drittbikkje, ass!
Hva gjør du det der for'a?
Hei!
Fy faen, nesten så du rakk det, jo...
Hallo.
Alt som er i bilen skal inn.
Hallo! Gratulerer med dagen'a!
Hva er det der for noe'a?
Lars!
Går du rundt med en gunner, da, eller?!
- Hva er det med deg'a?! - Hva har du den med på gymmet for?
Ikke bland deg hva jeg driver med!
- Du tar med en gunner der jeg jobber! - Har mer rett til å være her enn deg.
- Tror du ikke jeg vet hva jeg gjør? - Nei, jeg tror ikke det.
- Hva er problemet ditt!? - Jeg har ett problem, og det er deg!
Du tar med bolet du selger til gymmet her jeg jobber, og vifter med en gunner.
- Ikke noen vits i å bli hissig! - Hold kjeft!
- Du, de derre pakkisene dine er her. - David! Hør'a!
Hva er det som hender her'a?
Hæ?!
- Er det noe mer jeg ikke veit om her? - Nei...
Jeg ser tre folk. To smarte, en idiot. Og den idioten er sønnen min...
Og du fikk en jobb, gjorde du ikke det?
Se på han der'a!
- Tenk at han tror han skal bli politi. - Han har ikke levert søknaden ennå.
- Jo. - Hvem er det som har sagt det'a?
- Han har sagt det sjæl... - Jeg er så drittlei det her, ass...
- Hjelper du meg, eller? - Nei.
- Jeg skal på jobb om to timer, jeg. - Fy faen, løst døv fyr.
Fy faen, du er drittsekk, ass...
Nei men i...
- Jeg har sagt det til deg allerede! - Er du hypp på juling da?
Lars!! Drit det her'a!
- Drit i det! - Hva er det du driver med?
- Det er han som kjekker seg! - Lars! Gå!
Vi er dobbelt så mange som dere. Gå før det skjer noe.
Hei!
- Er Morten her, eller? - Nei, jeg tror de kommer snart.
- Hvor er du'a? - Hvor er du'a!
- Er du i nærheten? - Det er låst, har du nøkkel?
Snakker du til meg nå?
- Skjerp mobilen din, det er det ekkoet! - Hvor er du? Jeg er på vei nå!
Hallo?
- Hva er det du maser så jævlig for? - Hvor har dere vært?
Det er Lars. Han har ikke møtt opp til den avtalen, og ja, bla, bla...
Salima!
Faen er det du driver med'a? Går bare rett inn?
Kan du drøye'n littegrann her?
Hallo?
Lars!
- Vet Khuram om jeg knuller søstera? - Vet du hvor gammel hun er?
- Tror du han får vite det? - Trodde ikke hun fikk lov å gå ut.
- Tror du han hadde fått vite det, eller? - Han hadde drept deg, bare.
David!
Har du et sekund her inne?
- Hvor mye er det snakk om? - 50 000.
- Du har brukt opp 50 000 kr?! - Ga dem til Stefan, han skal ordne det.
- Er pengene her? - Nei.
- Er tinga her? - Ikke alt...
- Selger du ting du ikke har?! - Han kan få Deca i stedet...
Nei. Han skal ha Omnadren.
Du kan ikke stikke av fra en avtale og gjemme deg på rommet ditt!
- Du må gi Khuram penga eller varene. - Han skal jo få det senere!
Når jeg får det fra Stefan...
Onsdag.
Hvor mye er det for der'a?
10 000.
Så hvis jeg leverer det til Khuram nå, så skylder du'n for 40, er det sånn?
Som han skal få på onsdag?
Ja...
David, du trenger ikke gjøre det der...
Hvorfor står jeg her, da?
- Hallo... - Får jeg snakke med deg, eller...?
Det er bare for ti lapper der. Du skal få resten på onsdag.
- Jeg skal ha for 50. - Han har ikke klart å skaffe det, så...
Ikke se på meg. Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Dere skal gå.
Han står og venter på deg.
Du må passe deg, ass...
- Fin kake. - Takk.
Ok!
Alle mann klare?
Hurra for deg som fyller ditt år, ja, deg vil vi gratulere...
- Slå av mobilen når du ser på film. - Vi ser ikke på film, vi ser på dvd.
Vi sitter jo og ser på film. Det er jo film.
Du slår av telefonen når du er på kino, ikke når du ser på TV hjemme.
Det her gidder jeg ikke å diskutere engang, ass!
Hallo?
Jeg tar meg noe luft, jeg...
Så stikker jeg bort på jobben og sier at jeg ikke kommer.
Faen ass...
David!
Jeg har ikke tid til det her nå, jeg...
- Bare sett deg her du. - Hallo.
- Hva er det som skjer'a? - Er det noe, så spør du meg. Ok?
Det er funnet masse kontanter og anabole steroider. Veit du noe om det?
Hvis ingen vedkjenner seg det her, så må vi alle ned en tur på Grønland.
- Og ingen her er vel keen på det? - Skal ikke være med deg noe sted, jeg.
Gunnar! Jeg fant en pistol her ute.
Jeg kan ikke være her, skjønner du det?!
- Jeg må på legevakta, jeg. - Jeg må hjem og fuge badet etterpå.
- Du veit jeg ikke kommer til å si noe. - Da får du bli med ned igjen.
- Faren min er sjuk! - Bare si hvem det er sitt!
Jeg har ikke noe med det å gjøre!
- Hvem er det sitt?! - Jeg vet ikke hvem det er sitt.
Da får du bli med ned gjen, da.
- Jeg må komme meg ut herfra! - Så fortell hvem det er sitt!
- Faren min holder på å dø. - Og du kaster bort tida mi!
Du gjentar deg selv hele tida, og jeg begynner å bli drit lei!
- Du slipper ikke før du gir meg et navn! - Tyster jeg på han som eier det der...
Er det forstått?
- Er det forstått?! - Ja!
Sorry...
Hvorfor var politiet her?
Vil du snakke om pappa?
David...
- Kan ikke du gå opp til mamma, Kjetil? - Mamma er ikke der.
Bare venter du her, Kjetil? Kan du vente her?
Hei...
Er Morten her?
Morten! Kom hit!
- Sorry... - Det er ikke meg du skal si sorry til.
- Er Lars eller Jarle her? - Lars sitter i varetekt, han...
- Åssen er det du tenker, liksom? - Jarle, du må høre på meg.
Jarle, hør på meg!
Jarle?! Kan jeg ikke få forklart meg, da?
Morten, jeg må få snakke med deg, i hvert fall!
Jeg vil hjem...
Hei...
Morten!
Venter du her, Kjetil? Ok?
Morten?
Morten? Kan du ikke høre på meg'a?!
- Jeg kunne ikke være der lenger. - Tror du vi var keene på å sitte der?!
Morten!
Kan ikke du bare gå?
Og så ønsker jeg meg at... Jeg vil bare ha noen vakter.
Jeg tenkte at...
Ja, for jeg kan jo ikke ha med meg Kjetil på jobb...
At om du kunne jobbe litt mindre, så kunne jeg også få litt tid...
Kan du være sammen med Kjetil noen dager?
Nei.
Jeg legger adressen til begravelses- byrået på bordet oppe. Gå dit i morgen.
Kom inn her, så vi får snakke. Det er så mye folk der ute.
- Jeg har ikke lyst på bråk nå, Jarle. - Skal bare høre hva du har å si, jeg...
Jeg har bare lyst til å forklare. Sånn at du skjønner det, liksom...
Du vet at pappa har hatt kreft, og alt det der, ikke sant?
Da vi satt avhør, så hadde akkurat...
Jeg mistet pappa den dagen der, Jarle.
Hva hjelper det Lars, egentlig?
Jeg har vondt av deg, men det handler ikke om deg, men om sønnen min.
Du har ødelagt livet hans, David.
Han hadde ett mål i livet, å bli politimann.
Jeg driter i om han kunne bil det, eller ikke.
Om han var så dum at han ikke skjønte det sjæl.
Men du har ødelagt det eneste målet han hadde i livet.
Det må jeg forholde meg til nå.
Hei.
- Kan ikke vi bare gå opp? - Jeg skal bare snakke litt med David.
Så kommer jeg med én gang.
Jeg klarer ikke å mene noe om hva slags blomster og musikkinstrumenter-
-jeg skal bruke i begravelsen til faren min, ass. Sorry.
Dette er Morten, legg igjen beskjed etter pipetonen, så ringer jeg deg.
Mamma?
Hvor er dere?
David...
Hvorfor ville du at vi skulle komme?
Nå er det mange ting jeg ikke har rukket å gjøre.
Jeg kan godt passe på Kjetil, hvis du fortsatt vil.
Jobben din, da?
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke vil fortelle noe.
- Det er ikke noe du kan hjelpe med. - Mamma!
Jeg kommer snart!
- Nå driver du og jukser igjen, Kjetil! - Nei.
Jeg sitter jo og ser på at du gjør det.
- Det er din tur. - Nei det er ikke... Løft opp puta di.
Jeg gidder ikke å spille med deg når du jukser.
Jeg må prate med deg, David.
- Om hva da? - Vi tar det i bilen.
Ali, få den til å holde kjeft'a!
- Khuram, hva er det som skjer nå? - Fløtt huet ditt'a! Jeg ser ikke noe!
- Problemet ditt er med Lars eller Jarle. - Har ikke noe problem med dem, jeg.
- Skal ha penga mine av deg, jeg. - Det er ikke jeg som skylder deg penga.
Jeg har ikke noe med dette her å gjøre!
- Du dealer med Lars, ikke meg! - Jeg fikk beskjed om å ta det med deg.
Jeg skal ha de tinga. Hvis du ikke kan skaffe det, så skal jeg ha penga. I dag!
Jeg har ikke noe med det å gjøre.
- Du sa jeg fikk det onsdag! I dag! - Det var Lars som sa onsdag...
- Du sa onsdag! - Hør hva jeg sier, da!
Du ga meg for lite, da er det du som har et problem!
Skjønner du det?
Jeg skal ha de penga i dag!
- Jeg skal ha dem dag! - Ja, slipp!
Slipp!
I dag!
Kjetil?
Hei, Kjetil...
Vil du at jeg skal sitte her litt?
Jeg vil at pappa skal komme hjem.
Kjetil!? Hvor er det du skal nå?
Kjetil, du skal sove.
Kjetil?
- Jeg vil være sammen med deg. - Du kan ikke det nå.
Kjetil.
Det er broren min.
Jeg har bare 8000. Så skal jeg skaffe resten senere.
Kom inn, da.
Khuram, kan vi...
Kjetil...
Kjetil!
- Skal vi bare ta det nå? - Bli med her.
Det er jeg som har lagd det.
Bra det...
Vær så god.
Takk.
- 8000, eller? - Ja.
Da skylder du meg 32.
- Ja. - Greit.
Kjetil, kom'a! Vi skal gå. Slutt å tull'a!
Vi skal gå herfra nå! Kom igjen!
Vi kan ikke ta med oss hunden. Det er ikke vår hund.
- Hva er det du driver med'a? - Khuram!
Hei.
Salima. Vent litt'a, hun kommer nå.
Kjetil, kom da!
Skal du ha bikkja, eller...? Ta med deg bikkja.
- Nei. Vi bare går nå, vi, - Du kan få den billig av meg.
Jeg henta'n Sverige. Har papirer på'n og alt. Du skal få den billig av meg.
- 10 000 spenn. - 10 000 for en hund?! Er du sjuk?!
- Kjetil! Vent'a!! - Slutt å tull'a! Ta med deg bikkja nå!
- Ta med deg bikkja nå. - Kjetil, vent'a!
Prøv den en uke. Er du fornøyd, så legger vi det på gjelda di.
Jeg bare låner den bikkja, Khuram, ok?
- Du! Ta av deg jakka. - Jeg skal på rommet mitt.
Nei, vi skal ta av deg jakka først.
Jo, ta av deg jakka, og slutt å tull'a!
- Tok du noe fra Khuram, da vi var der? - Nei.
Er du sikker på det?
Ja.
Hva er det du har under der?
Hva er det du har under jakka?
Nå slutter du!
Gå og legg deg.
Står du og venter her, Kjetil?
Hvor skal du nå?! Kjetil, kom hit'a!
- Kjetil, hva er det du skal for noe nå? - Jeg vil ha is.
Du skal ikke ha is. Det er kaldt ute og du har nettopp spist frokost.
Jeg har lyst på is.
- Har du med deg penga dine? - Ja.
Hva slags is er det du skal ha?
- Jeg skal ha den! - Fint. Den?
- Jeg vil ha to is. - Du skal ha én is.
- Jeg vil ha to is. - Hør nå...
Det har du ikke penger til, ok? Har du penger til det?
Du får 20 kroner av mamma hver dag å kjøpe for.
Den koster 15 kroner. Bruker du 15, har du fem igjen.
Da har du ikke penger til en ny is. Da må du bruke pengene for i morra.
- Men jeg har lyst på is... - Ja, men du har ikke råd til to, ok?
Jammen jeg har lyst på to is...!
- Har du pult søsteren til Khuram? - Det holder du kjeft om, ikke sant?
- Har noen prata med David, eller? - Nei.
- Skal du bli sammen med'a? - At jeg blir sammen med en pakkis?!
Er ikke det mongobroren til David'a?
Drit i det'a, Lars!
- Ok. - Fint. Takk.
David, han er ikke her.
- Er det tyster'n, eller...?! - Lars jeg gidder ikke...
Vi andre klarte å holde kjeft!
Kjetil, vi skal gå.
- Jeg gidder ikke mer bråk med deg. - Hvorfor tysta du, da?!
- Du kan spørre far din! - Hvorfor tysta du, sa jeg?!
- Hører du dårlig, eller?! - Jeg er ikke keen på noe mer mas...
Hører du dårlig, eller?! Hvorfor tysta du, sa jeg!
Jeg har ikke noe lyst på noe mer mas med far din!
Nå er det nok, ok?!
Jeg sa jeg ikke var keen på noe mer bråk med deg!
Ligg der, ass!
- Jeg ba deg om å ikke gjøre noe! - Morten!
David, Khuram her. Da du var hos meg, tok du med deg noe herfra da?
Fikk du med deg noe da? Hallo?
Du blir i bilen!
Mamma!
Mamma, ikke svar!
- Mamma, hør'a! - Hva er det som skjer, David?
Kom her!
Inn her!
- Hallo? - Ja, jeg har med blomster her...
Hør her...
Kom her, Kjetil.
Nå blir du her inne.
- Gå inn på rommet ditt! - Mamma, hør etter'a!
Og du hører etter hva jeg sier!
Kan du hente'n...
La oss være i fred.
Mona!
Det hjelper ikke at jeg ikke får snakka med David nå. Jeg har god tid, jeg.
Det eneste som skjer, er at jeg rekker å bli mer irritert.
Han er ikke her.
Dra'n ut! Dra'n ut!
Khuram!
Det er ikke din tur til å snakke! Skjønner du det?
Khuram...
- Nei! Bli der! - Khuram! Vær så snill!
Nå skal du sitte der og holde kjeft!
Nå har du pult feil lillesøster, Morten.
Rett ut beinet ditt!
Nei!
Hei!
Rett ut beinet ditt, sa jeg.
Rett ut beinet ditt!
Jeg skal aldri røre lillesøsteren din igjen!
Morten!
- Hallo? - Jennifer? Er Jarle der?
- Hvem er det? - Det er Morten.
Er det pakkisen som har gjort det der?
Er det du som har sendt Khuram på meg, eller?
- Har dere fortalt det til Khuram? - Sa bare hva du hadde gjort, jeg.
Hva faen gjorde du det for'a?!
Det er ingen som står og ser på at sønnen min får juling, vet du...
Det gikk jo bra, gjorde det ikke det?
Fy! Fy!
Kan jeg få snakke med deg, eller...?
Jeg har fått grisejuling av Khuram.
Han hadde med en annen pakkisfyr i leiligheten...
Fordi Jarle fortalte at jeg hadde...
Du veit søstera til Khuram, liksom...
David!
Jeg trenger hjelp av deg.
- Hei Morten. - Hei.
Hva er det dere har rota dere oppi nå?
- Jeg må snakke med deg. - Så snakk, da!
Ja, jeg prøver...
Ok, si noe, Morten.
Se til helvete å komme deg ut herfra! Hold kjeften din!
Hvordan kan du komme og be meg om hjelp nå?
Hør da!
Jeg har vært helt alene, skjønner du det?
Du har ikke rett til å be meg om en dritt.
Du tysta, David.
Hva er det for noe, Kjetil?
- Jeg vil være sammen med deg. - Jeg kommer opp igjen etterpå.
Jeg skal bare snakke litt med Morten, så kommer jeg opp igjen.
Kan ikke vi ta det i morra?
Skulle vi ikke snakke om hva som har skjedd'a?
Jeg er helt kjørt, jeg...
Jeg går og legger meg.
Du, Kjetil! Vi skal stå opp nå.
Vi skal stå opp.
Kjetil, kan du ikke nå heller?
Kan du ikke nå heller?
Få se på kortene dine.
Du kan. Du legger på det. Så legger jeg på det!
Du, få se på bunken din.
Du kan legge på halve bunken din, du!
- Kan du ikke spillet, Kjetil? - Jo...
Du må legge på hvis det er grønt. Du har masse kort du vil bli kvitt.
Poenget er å bli kvitt alle kortene. Når det er grønt, legger du på et grønt.
Så legger du det på bordet. Sånn er det med alle kortene.
Har du ikke flere grønne kort, kan du bruke dette til å skifte farge.
Du kan skifte til gult og legge på alle de gule kortene du har.
Og sånn fortsetter du.
Rød farge legger på rød. Blå farge legger på blå.
Rød på rød. Blå på blå. Og sånn fortsetter du.
Helt til du har ett kort igjen.
Og hvis du har ett kort igjen, da skal du si Uno.
- Uno. - Hvis du kan legge på det,-
-sånn at du ikke har mer kort igjen, da er du ferdig.
Da er du helt fri, da har du vunnet.
Se på dere, da...
- Åpner du, Kjetil? - Hvem er det?
Morten.
- Så fin du er'a. - Hei, Morten!
- Er det noe spesielt i dag, eller...? - Det er jo i dag begravelsen er.
- Er du ferdig, Kjetil? - Ja.
- Har du ikke fortalt Morten om pappa? - Nei, han har ikke vært så interessert.
- Trenger du hjelp? - Ja.
- Går det bedre, David? - Nei.
En gang da du var liten, så spurte jeg deg-
-hva du ville gjort hvis jeg døde.
Husker du hva du svarte?
Du sa: "Da må jeg steke pannekakene mine selv."
Hva er det du driver med?
Du veit jeg hater bikkjer, så klarer du ikke å lukke den jævla døra engang!
Jeg kommer rett fra begravelsen, jo.
- Hva er det med deg, Morten?! - Drit i det...
- Tenkt å begynne å si noe snart? - Hva vil du jeg skal si'a?
Du har gitt faen i meg! Stått og sett på at jeg har fått juling!
Skulle jeg stoppe Jarle da du kom dit for å møte faren til fyren du tysta på?!
- Jeg kom for å møte venna mine! - Du har tysta!
- Du har kjent meg hele livet! - Du tysta på Lars, ikke jeg!
- Faren min holdt på å dø! - Visste ikke jeg!
Han som skulle vært kompisen min når ting var dritvanskelig for meg,-
-var mer opptatt av å følge regler som ikke betyr en dritt!
Hva er det som er viktig for deg, Morten?
Det er å ha flest på ditt lag. Hele tida!
Du heier på det laget som vinner.
Du mener det alle andre mener, sier det alle andre sier.
Og så stikker du av når det er viktig. Det er deg!
- Ikke pek på meg! - Ikke dytt meg, Morten! Ikke i dag!
David!
Slipp!
Rolig!
Rolig! Rolig!
Flink gutt.
Sånn, ja.
Rolig!
Sånn ja...
- Kjetil? Tar du hunden? - Nei, jeg vil ikke.
- Nei... - Ta'n inn på rommet.
Lukk igjen døra.
Kjetil!?
Kjetil?!
Sorry, David...
Ok?
Jeg visste ikke om det... Det med faren din.
Jeg hadde ikke gjort det sånn da.
Sorry, for at jeg er så jævlig feig. Jeg veit jeg er sånn.
Hvorfor har det tatt så jævlig lang tid før du har sagt sorry?
Sorry.
Jeg gidder ikke å løpe mer, jeg...
Jeg er ikke noe keen på å gå rundt-
-og være redd for ting mer.
Jeg er så keen på å bli kvitt all den dritten jeg har rundt meg.
Skjønner du?
Hvordan da?
Må begynne å rydde opp her først, i hvert fall.
Og så skal jeg levere tilbake denne her.
Så skal jeg levere tilbake noen nøkler til et treningsstudio.
- Trenger du en kompis, eller? - Ikke en som stikker.
Ok?
- Kan vi spille? - Du kan det ikke, jo.
Jeg må bli med Morten ned på legevakta.
Han ble bitt av hunden, vet du. Så han må få stivkrampesprøyte.
Ok?
- Unnskyld. - Ordne opp med Morten.
Dere er voksne. Du og Morten må finne ut av dette her på egen hånd.
Jeg vil ikke ha det nærheten av meg. Vil du snakke med meg om det, greit.
Du kan spørre meg, men jeg er ferdig med å bo i et hjem der jeg ordner alt.
- Er det greit? - Ja.
- David? - Ja?
Uno.
- Jeg kommer snart. - Det er greit, det.
Khuram kommer ned nå.
- Skal jeg dra til gymmet med nøklene? - Nei, jeg blir med deg, jeg.
Hei!
- Er du her med Morten, eller? - Ja.
Hva er det du driver med'a? Vi tar ikke det her inne.
- Jeg må ha igjen den bikkja. - Nei, det går ikke.
Den bikkja er min. Jeg har gitt deg 8000 for'n. Du skal få 2000 til senere.
- Penga du ga meg var ikke for bikkja. - Det der får du ta med Jarle eller Lars.
Jeg skylder deg kun for den bikkja.
Hvis du har problemer med det, Khuram, så kan du dra til helvete, ok?
Verken Morten eller jeg vil ha noe som helst med dere å gjøre mer.
- Du skal være med ut. - Khuram, hør etter'a!
- Kom igjen. - Nei.
Du skal være med ut.
Hallo?
Hva faen?!
Hva er det som foregår her'a?
- Det er Khuram. - Du skal ut herfra.
- Jarle, vi kan ikke gå ut nå. - Jeg snakker ikke til deg nå.
Nå må du gå ut, David.
- Det står faen meg tjue pakkiser der! - Hva du gjør, driter jeg i. David må ut.
Lars!
Kom ned her!
Gå ut, Lars.
Morten?
Er jeg ferdig da?
Ja, da er du ferdig.
Dere kan ikke røre meg.